21.05.2020
Temat: Gdzie będę mieszkać? Hotel.
Celem dzisiejszej lekcji jest poznanie oraz utrwalenie słownictwa i wyrażeń związanych z hotelem. Na kolejnej lekcji będziemy ćwiczyć dialogi „W hotelu”. Zapoznajcie się ze słownictwem, przygotujcie własną notatkę i rozwiążcie ćwiczenie.
1.Wprowadzenie słownictwa.
Na początek proponuję wysłuchanie krótkiej prezentacji, którą znacie już z tematu „Na lotnisku”. Tym razem posłuchajcie od 2 minuty do końca.
„Rozmówki Rosyjskie w Podróży” (od 2 minuty)
Zapoznajcie się ze słowniczkiem tematycznym.
hotel – гостиница, отель
- biuro obsługi – бюро обслуживания
- restauracja – ресторан
- kawiarnia – кафе
- kelner – официант
- kelnerka – официантка
- hall – вестибюль
- winda – лифт
- windziarz – лифтёр
- schody – лестница
- portier – портье, швейцар
pokój hotelowy: номер
- jednoosobowy z łazienką – одноместный с ванной
- dwuosobowy – двухместный
- trzyosobowy – трёхместный
- pokój bez łazienki – номер без ванной
- номер люкс гранд – duży apartament
- номер с завтраком – pokój ze śniadaniem
- номер с комплексным питанием – pokój z pełnym wyżywieniem
zatrzymać się w hotelu – остановиться в гостинице (отеле)
cena pokoju – стоимость номера
zarezerwować pokój – забронироваь (заказать номер)
zwolnić pokój – освободить номер
wolny pokój – свободный номер
zameldować się w hotelu – прописаться в гостинице
przenocować – переночевать
оплата за сутки – opłata za dobę
всё включено в цену – wszystko wliczone w cenę
Przeczytajcie kilka przykładowych pytań, będą też przydatne do tworzenia dialogów na następnej lekcji.
Ile kosztuje jednoosobowy pokój na dobę?
Сколько стоит одноместный номер на сутки?
Gdzie mogę się zatrzymać na nocleg?
Где я могу остановиться на ночлег?
Gdzie znajduje się hotel … ?
Где находится гостиница … ?
Jak dostać się do hotelu … ?
Как добраться до гостиницы …?
Na którym piętrze jest mój pokój?
На каком этаже мой номер?
Czy macie(Państwo) wolne pokoje?
Есть ли у вас свободные номера?
Czy jest tańszy pokój?
Есть ли номер подешевле?
Kiedy trzeba opłacić pokój?
Когда нужно оплатить номер?
O której godzinie należy zwolnić pokój w dniu wyjazdu?
В какое время нужно освободить номер в день отъезда?
Chcę zamówić taksówkę na jutro na ósmą rano.
Я хочу заказать такси на завтра на восемь часов утра.
2.Ćwiczenie wymowy zwrotów i wyrażeń.
Popracujemy teraz z nagraniem. Postarajcie się powtarzać po lektorze. Każde wyrażenie wypowiada on dwa razy. Wszystkie wyrażenia z nagrania są zapisane poniżej. Uzupełnijcie proszę swój słowniczek do tematu.
Wyrażenia z nagrania:
Гостиница – hotel
Отель – hotel
Комната – pokój
Номер – pokój w hotelu
Комната на двоих – pokój dwuosobowy
Комната на одного – pokój jednoosobowy
Заказ – rezerwacja
Отмена – odwołanie
Прибытие – przyjazd
Отъезд – odjazd
Ключ – klucz
Карта-ключ – karta magnetyczna zastępująca klucz
Телефон – telefon
регистрационная карта – karta rejestracyjna
купон – kupon
Есть у вас свободные комнаты? – Czy są u Państwa wolne pokoje?
Ванная – łazienka
В комнате есть ванная? – W pokoju jest łazienka?
В комнате есть телефон? – W pokoju jest telefon?
Сколько стоит комната на одного? – Ile kosztuje pokój jednoosobowy?
Завтрак включён в стоимость? – Czy śniadanie jest wliczone w cenę?
Могу я вначале посмотреть на комнату? – Mogę na początku spojrzeć na pokój?
У вас есть больше комната? – Czy jest większy pokój?
У вас есть дешевле комната? – Czy jest tańszy pokój?
Хорошо, я возьму эту комнату – Dobrze, wezmę ten pokój
У вас есть сейф? – Czy macie Państwo sejf?
В какое время завтрак? – O której godzinie jest śniadanie?
Не могли бы вы разбудить меня в восемь? – Czy może pan mnie obudzić o ósmej?
Освободить комнату в гостинице – zwolnić pokój w hotelu
Я хочу освободить комнату – Chcę zwolnić pokój
В какой гостинице вы остановились? – W jakim hotelu Pan/Pani się zatrzymał?
Отель четыре звезды – Hotel czterogwiazdkowy
3.Rozwiązywanie ćwiczeń.
Przeczytaj jakie dodatkowe usługi mogą być dostępne w hotelu. Odpowiedz jakie usługi świadczone przez hotel są ważne dla ciebie, a bez jakich mógłbyś / mogłabyś się obejść np.
Для меня самые важные гостиничные услуги это завтрак, ресторан и вызов такси. Я могу обойтись без салона красоты, билярда и фитнес центра.
Услуги в гостинице – dodatkowe usługi dostępne w hotelu:
Арегда (прокат) автомобилей – wypożyczalnia /wypożyczenie samochodów
Завтрак – śniadanie
Салон красаты – salon piękności
Бронирование железнодорожных и авиабилетов – rezerwacja biletów kolejowych i lotniczych
Банкомат – bankomat
Зона Wi – Fi – strefa Wi – Fi
Сувенирный киоск – kiosk z pamiątkami
Бильярд – bilard
Крытый плавательный бассейн – kryty basen
Комната для переговоров / конференц – зал – sala konferencyjna
Услуги прачечной / химчистки – usługi pralni / pralni chemicznej
Трансфер до / из аэропорта – transfer na lotnisko / z lotniska
Вызов такси – zamawianie taksówki
Организация экскурсий – organizacja wycieczek
Фитнес – центр – centrum Fitness
Ресторан – restauracja
4.Podsumowanie.
Powtórzcie słownictwo. Wyrażenia do tematu znajdziecie na stronie:
https://fiszkoteka.pl/zestaw/745-gostinica-russkaa-leksika-hotel-slownictwo-rosyjskie
Powtórzcie słówka po lektorze:
https://www.youtube.com/watch?v=Q23BgvVeTeY
https://www.youtube.com/watch?v=MhK-A-gkWok
Przypominam, że na poprawę ocen możecie wykonać dodatkowe prace z tematów bieżących: prezentacje multimedialne, plakaty, krzyżówki, gry językowe na https://learningapps.org/
Przysyłajcie zaległe prace.
Piszcie na dzienniku lub na adres: radkowska.zsckrjablon@gmail.com
Życzę przyjemnej pracy, pozdrawiam
Urszula Rądkowska