2CB (SB_I)Zdalne Lekcje

język rosyjski II CB

13.05.2020

Temat: Rosja – godło, flaga i hymn.

Dzisiejszy temat poświęcony jest narodowym symbolom Rosji. Będziemy mówić o fladze, herbie oraz hymnie. Postarajcie się przygotować krótką notatkę w języku polskim.

Na początek obejrzyjcie krótki filmik:

Flaga Rosji (флаг России) – jeden z symboli państwowych Federacji Rosyjskiej, w użyciu de facto od 1668 roku jako flaga carska i nieco później rosyjski sztandar narodowy.

Jako oficjalna flaga państwowa była używana w kilku wariantach w latach 1883–1917. Ponownie została oficjalnie wprowadzona jako flaga Rosyjskiej FSRR w 1991 roku i po niewielkich zmianach w proporcjach oraz odcieniach kolorów z 1993 roku jest używana do dziś.

Według legendy, flaga została wprowadzona podczas podróży cara Piotra Wielkiego do Holandii w 1699, gdzie car uczył się budowy okrętów. Rzekomo dla swej floty Piotr wziął za przykład właśnie flagę Holandii. Faktycznie biało-granatowo-czerwona flaga była wprowadzona przez cara Piotra Wielkiego w 1693 dla marynarki, ale od 1705była używana jako flaga floty handlowej. W okresie ZSRR zerwano z historyczną flagą i wprowadzono nowy symbol, odwołujący się do ideologii komunistycznej i rewolucyjnej (flaga Rosyjskiej FSRR).

Tradycyjna trójkolorowa flaga przywrócona została 22 sierpnia1991.

Obecnie najczęściej używa się następującego wyjaśnienia symboliki barw flagi Rosji:

Biały kolor oznacza świat, czystość, niewinność, doskonałość;

Granatowy jest kolorem wiary i wierności, stałości;

Czerwony kolor symbolizuje energię, siłę, krew przelaną za Ojczyznę.

Istnieje jeszcze jedno dopuszczalne traktowanie znaczeń kolorów flagi (tzw. wyjaśnienie „państwowe”), według niego barwy oznaczają jedność trzech braterskich wschodniosłowiańskich narodów: biały jest więc kolorem Białorusi, granatowy – Małorusi (Ukrainy), czerwony zaś Wielkorusi (Rosji).

Więcej informacji w języku polskim znajdziecie na stronie:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Flaga_Rosji

Polecam również obejrzenie krótkiego filmiku na rosyjskich stronach:

„ЧТО ОЗНАЧАЮТ ЦВЕТА ФЛАГА РОССИИ? ИСТОРИЯ ФЛАГА РОССИИ”

Herb Rosji (герб России) – herb Federacji Rosyjskiej to tradycyjny herb Rosji, przywrócony w 1993, przedstawiający dwugłowego złotego orła z czasów Cesarstwa Wschodniorzymskiego – godło dynastii Paleologów z Pogonią Ruską na piersi; całość umieszczona na czerwonej tarczy.

Więcej informacji znajdziecie na stronie:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Herb_Rosji

Polecam również obejrzenie krótkiego filmiku na rosyjskich stronach:

„История герба России”

Hymn państwowy Federacji Rosyjskiej (ros. Государственный гимн Российской Федерации, Gosudarstwiennyj gimn Rossijskoj Fiedieracyi) – hymn przyjęty pod koniec 2000 z inicjatywy prezydenta Władimira Putina, zastępując wprowadzoną w 1991 Pieśń Patriotyczną. Jest adaptacją hymnu państwowego Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich z 1944.

Muzykę do niego stworzył Aleksandr Aleksandrow, zaś weryfikacją tekstu zajął się Siergiej Michałkow, współautor słów do wersji pieśni z 1943 i 1977. Usunięte zostały wszelkie wzmianki o ideach Włodzimierza Lenina i „niezłomnym związku” kraju Rad. Zamiast tego uwaga skupiona jest na kraju, jego rozległym terytorium i licznych zasobach naturalnych, które powierzone mają być przyszłym pokoleniom.

Więcej informacji znajdziecie na stronie:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Hymn_Pa%C5%84stwowy_Federacji_Rosyjskiej

Posłuchajcie krótkiej historii  hymnu:

История гимна России

 

Wysłuchajcie Hymnu Rosji

https://www.youtube.com/watch?v=XxbSfvITkCI

Słowa hymnu wraz z tłumaczeniem na język polski:

Россия – священная наша держава,
Россия – любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава –
Твоё достоянье на все времена!

Припев
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая –
Хранимая Богом родная земля!

Припев

Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Припев

 

Rosja to nasze święte mocarstwo,
Rosja to ukochany nasz kraj.
Potężna siła woli, wielka chwała
Są twoją własnością po wsze czasy!

Refren
Chwała Ci, nasza wolna Ojczyzno,
Prastary związku bratnich narodów,
Ludowa mądrości dana przez przodków!
Chwała ci, kraju! Jesteśmy z ciebie dumni!

Od mórz południowych do polarnej krainy
Rozciągnęły się nasze lasy i pola.
Tyś jedna na świecie! Jedynaś ty taka,
Chroniona przez Boga ojczysta ziemio!

Refren

Rozległą przestrzeń dla marzeń i dla życia
Odkrywają nam nadchodzące lata.
Siłę nam daje nasza wierność Ojczyźnie.
Tak było, tak jest i tak będzie zawsze!
Refren

 

 

Na podsumowanie dzisiejszej lekcji polecam obejrzenie przygotowanej do tematu prezentacji.

PREZENTACJA Rosja – flaga, godło, hymn

Dla chętnych przydatne strony:

„Rosja”

https://www.youtube.com/watch?time_continue=8&v=KJYvcDNxCu4&feature=emb_title

„Największą na świecie rosyjską flagę pokazano na Krymie”

https://www.youtube.com/watch?v=ykiagx2Icy4

Гимн https://www.youtube.com/watch?v=UAbVgab8ct8

 

Życzę przyjemnej pracy. Czekam na rozwiązania poprzednich kart pracy i ćwiczeń. Piszcie na dzienniku lub na adres radkowska.zsckrjablon@gmail.com

 

Pozdrawiam serdecznie

Urszula Rądkowska