18.06.2020
Temat: Popularne serwisy społecznościowe w Rosji.
Drodzy Uczniowie!
Zakończyliśmy już realizację materiału przeznaczonego na ten rok szkolny. Kolejne lekcje będą poświęcone tematom związanym z Rosją, jej kulturą, ciekawostkami dotyczącymi współczesności.
W tym roku szkolnym mówiliśmy o środkach masowego przekazu. Dziś rozszerzymy tematykę i poznamy rosyjskie serwisy społecznościowe, wyrażenia z nimi związane powiemy również o niebezpieczeństwach związanych z uzależnieniem od tych serwisów.
Na początku obejrzyjcie proszę krótkie nagranie:
„Самые популярные социальные сети в России” – „Najbardziej popularne serwisy społecznościowe w Rosji”
Obejrzyjcie proszę nagranie wykładowcy języka rosyjskiego, dzięki któremu poznacie wyrażenia przydatne w życiu codziennym. Większość z nas ma konto na jakimś portalu społecznościowym. Zapisane wyrażenia pojawiają się wraz z tłumaczeniem na język polski w nagraniu. Znajdziecie je również poniżej. Zapiszcie je.
https://youtu.be/4TBZAeySZUw
Социальные сети / соцсети – serwisy społecznościowe
– фейсбук
– вконтакте
– одноклассники
– инстаграм
– твиттер
– телеграм
– айтишники – pracownicy IT
– юзер – użytkownik
– поколение динозавров Интернета – pokolenie dinozaurów internetu
– аккаунт – konto
– логиниться – logować się
– зависнуть – zawiesić się
– сидеть в фейсбуке, тупить в фейсбуке – siedzieć na facebooku
– скроллить, листать ленту на фейсбуке – przewijać posty na stronie głównej facebooka
– комментить, остовлять комменты, комментировать – komentować
– френды – znajomi w internecie
– комментируем посты наших друзей или френдов – komentujemy posty naszych przyjaciół lu znajomych
– зафрендить – dodać do znajomych
– реквест – zaproszenie do znajomych
– в фейсбуке можно кого – то зафрендить если человек прислал нам реквест – na facebooku można kogoś dodać do znajomych jeśli człowiek przysłał nam zaproszenie
– отфрендить – usunąć ze znajomych
– отфолловить, отписаться – przestać obserwować
– игнорить посты (он у меня в игноре) – ignorować posty
– фолловер, подписчик – obserwujący
– забанить – zbanować
– заблочить, заблокировать – zablokować
– устроить френдоцид – masowo usunąć znajomych
– поудолять половину знакомых из соцсетей – usunąć połowę znajomych z portalu
– постить, запостить – publikować, opublikować posty
– возьму, запощу что – нибудь – opublikuję cokolwiek
– смайлик – emotykon
– лайкать – lajkować
-расшарить – udostępnić
– шэр – repost
– твитить – tweetować
-хэштег – hashtag
– селфи, селфач – selfie
– пилить лук, лифтолук – robić zdjęcie w lustrze (w tym w windzie)
– затегать – otagować
– картинка для привлечения внимания – obrazek przykuwający uwagę
– спамить – spamować
– флудить – pisać/komentować bez sensu
– троллить – trollować
– мимими, милота –o czymś bardzo miłym (pisać pod zdjęciem)
– оффтоб – post, komentarz, który odbiega od głównego tekstu
– зачекиниться – zameldować się
– списаться – spisać się ze sobą
– поговорить голосом – zdzwonić się
– стримить – transmitować
– скачивать / качать в Интернете – ściągać z internetu
– гуглить – googlować
– делать скрины / скриншоты – robić zrzuty ekranu
– писать на мыло – pisać na pocztę
– @ – собака, собачка – małpa
W celu utrwalenia poznanych wyrażeń zachęcam do obejrzenia krótkich nagrań o niektórych serwisach społecznościowych:
„Социальные сети.Социальная сеть Вконтакте.”
„Полезные функции Фейсбук”
Polecam również obejrzenie krótkiego reportażu telewizyjnego na temat wycofania Instagrama i YouTube w Rosji. Na pytania odpowiada prezydent Rosji – Władimir Putin.
„Закроют ли Instagram и YouTube в России?”
Wirtualność staje się coraz bardziej istotnym elementem świata codziennego, niebezpiecznie zbliżając się ku jego zastąpieniu. Coraz częstsza aktywność użytkowników na portalach społecznościowych może doprowadzić do zjawiska niebezpiecznego nadużywania Internetu, a w efekcie do uzależnienia. Obejrzyjcie proszę nagranie „Co będzie jeśli usuniemy się ze wszystkich portali? Uzależnienie od sieci społecznościowych”
„ЧТО БУДЕТ, ЕСЛИ УДАЛИТЬСЯ ИЗ ВСЕХ СОЦСЕТЕЙ? ЗАВИСИМОСТЬ ОТ СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ!”
Piszcie przez dziennik elektroniczny lub na adres: radkowska.zsckrjablon@gmail.com
Pozdrawiam
Urszula Rądkowska