2FTP (Tech)Zdalne Lekcje

język polski 2 FTP

7.05.2020 r.

TEMAT: GDZIE PAN ZNALAZŁ TAK DOSKONAŁEGO SCENARZYSTĘ? EKRANIZACJA „WESELA”.

Cele dzisiejszej lekcji będzie analiza przekładu dzieła literackiego na język filmu.

Przebieg lekcji:

1.Wprowadzenie:

Adaptacja filmowa „Wesela” w reż. Andrzeja Wajdy pochodzi z 1973 r.

Wajda w swojej adaptacji postawił na realizm miejsca i szczegółu. Zdarzenia przedstawione w filmie rozgrywają się w autentycznej scenerii Bronowic, w „Rydlówce”.

Wajda w swojej adaptacji „Wesela” chciał pokazać prawdę o kondycji polskiej inteligencji. Jednocześnie udało mu się stworzyć dzieło uniwersalne, czytelne również dla niepolskiego odbiorcy. „Gdzie pan znalazł tak doskonałego scenarzystę?”- takie pytanie zadał Wajdzie inny wybitny reżyser amerykański Elia Kazan. Dzięki scenarzyście film jest wierną adaptacją dramatu Wyspiańskiego.  Autorem scenariusza był Andrzej Kijowski– pisarz, eseista, scenarzysta.

Operatorem zdjęć był Witold Sobociński, który realizował filmy Romana Polańskiego, m. in. Piratów.

W „Weselu” Wajdy wystąpiło wielu wybitnych polskich aktorów, m. in. Pana Młodego zagrał Daniel Olbrychski, Pannę Młodą zagrała Ewa Ziętek. Piosenkę Chochoła zaśpiewał Czesław Niemen.

ADAPTACJA FILMOWA- to przeróbka dzieła literackiego ze względu na zmianę sposobu rozpowszechniania, czyli przetłumaczenie go na język kina.

  1. Waszym zadaniem na dzisiaj jest obejrzenie adaptacji „Wesela”.

  1. ANALIZA ADAPTACJI FILMOWEJ:

Poleceni do analizy dzieła znajdziecie w podręczniki, temat 24, s. 134-135

Zastanówcie się również:

  1. Jakie zmiany poczyniono w filmie w stosunku do dramatu literackiego?
  2. Jakie sceny włączono do filmu i w jakim celu?
  3. W jaki sposób nawiązano w filmie do metaforyki chocholego tańca?

Przykładowe wnioski z analizy dzieła filmowego znajdziecie w pliku- Analiza adaptacji filmowej- przykładowe wnioski.

Podsumowanie:

Geniusz Wyspiańskiego połączony z geniuszem Wajdy dał w efekcie arcydzieło filmowe.

Praca domowa:

Proszę przygotować się do zapowiadanego sprawdzianu z „Wesela” Wyspiańskiego, który napiszecie 12 maja 2020 r.- wtorek, na 6 godz. lekcyjnej, od 12.35- 13.20. Sprawdzian będzie dostępny na portalu epodręczniki.pl. Proszę wszystkich o obecność na sprawdzianie.

Pozdrawiam- Bożena Kusiuk